歌曲：SAY YES
歌手：CHAGE & ASKA
作词：
飛鳥涼
作曲：飛鳥涼


歌词：
余計な物など無いよね
すべてが君と僕との愛の構えさ
少しくらいの嘘やワガママも
まるで僕をためすような恋人のフレイズになる
このままふたりで 夢をそろえて
何げなく暮らさないか

愛には愛で感じ合おうよ
硝子ケースに並ばないように
何度も言うよ 残さず言うよ
君があふれてる

言葉は心を越えない
とても伝えたがるけど 心に勝てない
君に逢いたくて 逢えなくて寂しい夜
星の屋根に守られて 恋人の切なさ知った
このままふたりで 朝を迎えて
いつまでも暮らさないか

※愛には愛で感じ合おうよ
恋の手触り消えないように
何度も言うよ 君は確かに
僕を愛してる ※

迷わずに SAY YES 迷わずに

(※くりかえし)
--------------------
Say Yes - Chage & Aska (飛鳥涼)

(日劇純愛三部曲 之二 - 1991年淺野溫子、武田鐵矢主演【101次求婚】主題曲)


詞曲 : 飛鳥涼

余計な物など無いよね
(yo ke i na mo no na do na i yo ne)
在和你一起渡過的日子裏　根本沒有所謂多餘的東西

すべてが君と僕との愛の構えさ
(su be te ga ki mi to bo ku to no a i no ka ma e sa)
這一切都算是我倆戀情的內容

少しくらいの嘘やワガママも
(su ko si ku ra i no u so ya wa ga ma ma mo)
縱然也有些小小的謊言和任性

まるで僕をためすような
(ma ru de bo ku wo ta me su yo u na)
但是　那些都是為了試煉我的情侶之間的愛情遊戲

恋人のフレイズになる
(ko i bi to no hu re i zu ni na ru)
為何不讓我倆就這樣　把夢都放在一起

このままふたりで 夢をそろえて
(ko no ma ma hu ta ri de yu me wo so ro e te)
自自然然的　開始一起生活

何げなく暮らさないか
(na ni ge na ku ka ra sa na i ka)


愛には愛で感じ合おうよ
(a i ni wa a i de ka n ji a o u yo)
為了想感受到愛　就必須也以愛來回報

硝子ケースに並ばないように
(ga ra su ke e su ni na ra ba na i yo u ni)
可千萬別把它存放在玻璃盒中

何度も言うよ 残さず言うよ
(na n do mo i u yo  no ko sa zu i u yo)
要我說多少次都可以　我要全部說出來

君があふれてる
(ki mi ga a hu re te ru)
你的倩影永遠圍繞在我四周


言葉は心を越えない
(ko to ba ha ko ko ro wo ko e na i)
言語的力量　是無法超越內心的

とても伝えたがるけど
(to te mo tsu ta e ta ga ru ke do)
雖然非常想要說給你聽

心に勝てない
(ko ko ro ni ka te na i)
但終究無法完整的表達出心中的意思

君に逢いたくて 逢えなくて寂しい夜
(ki mi ni a i ta ku te  a e na ku te sa bi si i yo ru)
在那些想要見妳卻見不到妳的寂寞夜裡

星の屋根に守られて
(ho shi no ya ne ni ma mo ra re te)
身處在星空築起的屋頂下　　

恋人の切なさ知った
(ko i bi to no se tsu na sa sii ta)
我明瞭了甚麼叫情侶們的憂傷

このままふたりで 朝を迎えて
(ko no ma ma hu ta ri de a sa wo mu ka e te)
為何不讓我倆就這樣地　一起來迎接每個早晨

いつまでも暮らさないか
(i tsu ma de mo ku ra sa na i ka)
永遠在一起　永遠在一起生活


愛には愛で感じ合おうよ
(a i ni ha a i de ka n ji a o u yo)
為了想感受到愛　就必須也以愛來回報


恋の手触り消えないように
(ko i no te za wa ri ki e na i yo u ni)
別讓我們　忘掉了置身在戀愛中的感覺

何度も言うよ 君は確かに
(na n do mo i u yo  ki mi ha ta si ka ni)
要我說多少次都可以　我想你是真的在

僕を愛してる
(bo ku wo a i si te ru)
你是真的在愛著我

迷わずに SAY YES 迷わずに
(ma yo wa zu ni  SAY YES  ma yo wa zu ni)
不要猶豫　 SAY YES　不要猶豫 

SAY YES
 
SAY YES

SAY YES

SAY YES・・・・・・